英国宣布二次封锁
避免醫療和道德災難

英国首相约翰逊（Boris Johnson）10月31日宣布，从11月5日起进行为期一个月的全国封锁，此前，首相被告知，由于武汉肺炎（Covid-19）病例的全国性激增，国民保健服务体系（NHS）将在五周内不堪重负。

此次被称为四级（Tier 4）封锁的全国性封锁措施，将关闭酒吧、餐馆、体育馆、非必要品商店和礼拜场所，但学校、学院和大学可以保持开放。

首相在11月2日对下议院发表声明，然后下议院在11月4日对最新限制进行投票。 工党已表示将支持封锁。

约翰逊说，他预计封锁将持续到12月2日，之后将重新引入英格兰的地方等级封锁制度。

但是内阁大臣戈夫（Michael Gove）告诉英国广播公司的安德鲁·马尔秀（Andrew Marr Show），他的“极大希望”是英格兰的新封锁将在12月2日结束，但最终决定还需“受事实的指导”。

戈夫说，部长们相信“基于有证据表明，我们将能够在12月2日[解除限制]”，但他强调说：“我们确实需要将R值【一个感染者将感染的人数】降到低于1”。

工党领袖史塔默爵士（Sir Keir Starmer）告诉BBC，“除非政府利用这段时间来解决病毒检测、追踪和隔离问题，否则12月2日将不会有效退出封锁”。他呼吁封锁保持到感染率低于1为止。

新封锁措施

除特殊原因外，人们应留在家中。特殊原因包括，无法在家中完成的工作、育儿或教育、户外运动、医疗原因、必要的购物、为弱势群体提供照顾或志愿者，以及拜访您的支持泡沫成员；

不允许在室内或私家花园里会客，但是个人可以在公共场所与另一个家庭的一个人见面；

非必要品零售店将被关闭，但可以保持开业状态，以供网上购物的客户到店里取货；

酒吧、餐馆将不得不关闭，但仍可以提供外卖和外送服务，但不包括外卖含酒精的饮料；

室内和室外休闲设施，如健身房和游泳池，娱乐场所和个人护理设施，如美容院也将关闭；

礼拜场所将关闭，除非用于葬礼、广播礼拜仪式、用于个人祈祷、正式托儿服务或必要服务（例如献血或食物银行）时，可以开放礼拜场所；

施工现场和制造工作场所可以保持开放；

除非在特殊情况下，否则不能举行婚礼和民事伙伴仪式，并且葬礼最多可容纳30人；

如果父母分居，孩子仍然可以在父母双方的家庭之间走动；

医疗健康方面脆弱的人将被要求“特别小心”，但不会被要求恢复屏蔽；

尽管有例外情况（例如，工作旅行），但在外过夜、留在第二居所和度假都不允许–包括在英国和国外；

人们应避免乘坐私人或公共交通工具进行不必要的旅行。

首相对所有数据深信不疑

政府的科学模拟大流行性流感建模小组（SPI-M）告诉约翰逊先生，即使取消了所有可选择的医疗项目，“按照现在的武汉病毒病例发展速度”，住院治疗的人数将超过 NHS固定和新增的容量，包括南丁格尔医院的病床。

在10月31日的内阁紧急会议上，首席医学官惠蒂（Chris Whitty）和首席科学顾问瓦伦斯（Patrick Vallance）爵士还告诉部长们，英格兰公共卫生和剑桥大学的建模表明，如果不采取任何其它措施，每天的死亡人数可能超过4,000人 。即使采取额外的限制，科学家认为，每天的死亡人数可能达到2,000人，仍然是春季大流行时每天1,000人死亡高峰的两倍。

约翰逊之前已经被告知，除非采取更严格的限制措施，否则第二波死亡人数将超过科学家最坏的预测，即85,000人。

英国广播公司（BBC）观察到的最新建模预测是，住院率可能会在12月中旬达到顶峰，至少到12月下旬之前，死亡人数会一路上升，然后从1月初开始下降。

政府的紧急情况科学谘询小组（SAGE）在10月30日发布的，截至10月14日的文件中，科学家估计，到10月中旬，英格兰每天有43,000至74,000人感染了冠状病毒。

他们的报告说：“这大大超出了合理的最坏的情景，之前估计的最坏情况是：在整个十月份，英格兰的每日感染数量保持在12,000到13,000人之间。”

SAGE的另一位成员，埃德蒙兹（John Edmunds）教授也证实，英国的实际情况比SAGE估计的在今年冬天造成85,000例冠状病毒死亡的合理最坏情况更糟。

约翰逊10月31日在唐宁街的新闻发布会上说：“任何负责任的首相都不能无视这些数据的信息。面对大自然，我们必须保持谦卑。”

首相说，如果NHS不堪重负，那将是“除了生命的大量损失之外的医疗和道德灾难”。

延长休假计画和抵押还款假期

在休假计画即将结束的几个小时前，政府决定将休假计画延长至12月结束。

首相透露，庞大的救助计画不会如期结束。根据这项计画，雇员在未工作的小时数内，可以拿到正常工资的80％，最高不能超过每月2,500英镑。

延长休假计画的成本尚不清楚，但在一个月的二次封锁期间，可能超过70亿英镑。

财政部表示，延长的计画将比现有版本更慷慨，公司将具有灵活性，可以把休假的雇员找回来做半职，或全职休假，并且，雇主只被要求支付国民保险和雇主养老金。官员们说，平均而言，这只占总就业成本的5％。

本应于11月1日开始的就业支持计画（Job Support Scheme）被搁置。还保留了为受大流行影响的人们提供的抵押贷款还款假期。

但是，自雇补助金似乎没有变化，一直持续到明年4月，但水平较低。

财长苏纳克（Rishi Sunak）说：“我一直说，随著形势的发展，我们将尽一切努力。 现在，随著限制越来越严格，我们正在采取步骤提供进一步的财务支持，以保护工作和企业。 这些变化将为全英国的人们提供至关重要的安全网。”

零售业：圣诞节前的噩梦

前保守党领袖邓肯·史密斯（Iain Duncan Smith）爵士在《星期日电讯报》上指责约翰逊“屈服于科学顾问”。史密斯爵士说，紧急情况科学谘询小组已“迫使”政府作出这一决定，其成员“公开教训”政府。

同时，英国零售联合会（British Retail Consortium）的首席执行官迪金森（Helen Dickinson）和新西区公司（New West End Company）的首席执行官泰瑞尔（Jace Tyrrell）将封锁描述为“圣诞节前的噩梦”。

英国工业联合会（Confederation of British Industry）总干事卡费尔贝恩夫人（Dame Carolyn Fairbairn）说，延长休假计画是“重要的一步”，并补充说，负担得起的大规模测试将成为企业的“游戏规则改变者”。她说：“对于许多企业来说，第二次全国封锁标志著凄凉的仲冬的开始。”

英国商会（BCC）总干事马歇尔（Adam Marshall）表示，新的限制将“对已经竭尽全力适应和安全运营的商业圈造成毁灭性打击”。

夜间产业协会（Night Time Industries Association）首席执行官基尔（Michael Kill）说，这一封锁使该行业面临著“金融大决战”，这是最恐怖的一次万圣节。

音乐场地信托（Music Venue Trust）首席执行官戴维（Mark Davyd）呼吁政府为现场活动行业提供进一步的财政支持。他说：“法国、德国和英国已经宣布了全国封锁。但法国政府宣布将为受锁定要求影响的人们支付工资的100％。 德国政府将弥补营业额损失的75％。在全国各地，基层音乐场所已被告知自11月5日起关闭，但英国政府没有做出类似承诺。”

旅行业警告称，当英格兰再次陷入封锁之时，整个行业将“彻底关闭”，并呼吁政府支持该行业。

同时，英格兰的教师工会表示，学校迫切需要新的安全措施，例如采用轮换制和缩小班级规模。

替代措施：保护健康脆弱群体

里德利（Matthew White Ridley）子爵是英国著名的作家，他以在科学、环境和经济学方面的著作而闻名。

里德利子爵10月31日在《每日电讯报》上发文表示，新封锁是个致命的错误。他说：“对于大多数人来说，武汉肺炎不是一种非常危险的疾病。死亡率大约是被感染者的0.2％，大多数死亡者是老人，还患有其它疾病。自大流行开始以来，随著治疗的改善，在武汉肺炎住院病人中，超过80岁的死亡率几乎降低了一半。”

“然而，封锁是致命的。它们导致更多的人死于癌症、心脏病和自杀，以及失业、破产、社会关系的解体和精神疾病，尤其是年轻人中，这些年轻人受病毒感染的风险最低。”

里德利提出了另一种策略：“保护健康脆弱群体。在第一波中，由于防护设备和测试不足，携带病毒的卫生工作者在护理院和病床之间走动。正如企业家奥斯蒙德（Hugh Osmond）指出的那样：‘保护所有医院和疗养院患者，意味著要在12,500个已知地点保护大约55万人。这样可以避免75％的武肺死亡人数，而不是试图通过关闭社会来阻止6,700万人的感染，后果不堪设想。’”

牛津大学教授古普塔（Sunetra Gupta）说，封锁并不能增强抵抗这种疾病所需的免疫力。她补充说，应该屏蔽易感人群，而其他所有人混合起来，以建立一定程度的免疫力。

世卫组织的前癌症计画主任西科拉教授告诉《每日邮报》：“这（封锁）没有任何意义，另一个问题是，即使您降低R数，当撤销封锁后它也会反弹。”

当被问及是谁在推动政府封锁时，西科拉教授说：“是SAGE，他们都是一群流行病学家，他们不是治疗医生，他们忘记了数学模型只是将患有癌症、心脏病、中风等其它疾病的人排除在外。 封锁会给这些病人带来更多的问题，使他们无法获得护理。 人们不太愿意在封锁时去医院。”

其他情况

英国在10月31日又记录了21,915例确诊的冠状病毒病例，自大流行开始以来，总数已达到1,011,660例。

英国是继美国、印度、巴西、俄罗斯、法国、西班牙、阿根廷和哥伦比亚之后，达到百万例确诊病例里程碑的第九个国家。

在英国其它地方，威尔士首席部长德雷克福德（Mark Drakeford）表示，威尔士长达17天的“防火”封锁措施，将按计画于11月9日结束。他说，他的内阁在11月1日开会，“根据唐宁街的公告，讨论威尔士的任何潜在边境问题”。

苏格兰首席部长斯特金（Nicola Sturgeon）已发布新建议，在苏格兰全境的五级限制措施于11月2日生效之际，除非出于必要目的，否则人们不应往返于英格兰。