英國宣布二次封鎖
避免醫療和道德災難

英國首相約翰遜（Boris Johnson）10月31日宣布，從11月5日起進行為期一個月的全國封鎖，此前，首相被告知，由於武漢肺炎（Covid-19）病例的全國性激增，國民保健服務體系（NHS）將在五周內不堪重負。

此次被稱為四級（Tier 4）封鎖的全國性封鎖措施，將關閉酒吧、餐館、體育館、非必要品商店和禮拜場所，但學校、學院和大學可以保持開放。

首相在11月2日對下議院發表聲明，然後下議院在11月4日對最新限制進行投票。 工黨已表示將支持封鎖。

約翰遜說，他預計封鎖將持續到12月2日，之後將重新引入英格蘭的地方等級封鎖制度。

但是內閣大臣戈夫（Michael Gove）告訴英國廣播公司的安德魯·馬爾秀（Andrew Marr Show），他的「極大希望」是英格蘭的新封鎖將在12月2日結束，但最終決定還需「受事實的指導」。

戈夫說，部長們相信「基於有證據表明，我們將能夠在12月2日[解除限制]」，但他強調說：「我們確實需要將R值【一個感染者將感染的人數】降到低於1」。

工黨領袖史塔默爵士（Sir Keir Starmer）告訴BBC，「除非政府利用這段時間來解決病毒檢測、追蹤和隔離問題，否則12月2日將不會有效退出封鎖」。他呼籲封鎖保持到感染率低於1為止。

新封鎖措施

除特殊原因外，人們應留在家中。特殊原因包括，無法在家中完成的工作、育兒或教育、戶外運動、醫療原因、必要的購物、為弱勢群體提供照顧或志願者，以及拜訪您的支持泡沫成員；

不允許在室內或私家花園裡會客，但是個人可以在公共場所與另一個家庭的一個人見面；

非必要品零售店將被關閉，但可以保持開業狀態，以供網上購物的客戶到店裡取貨；

酒吧、餐館將不得不關閉，但仍可以提供外賣和外送服務，但不包括外賣含酒精的飲料；

室內和室外休閒設施，如健身房和游泳池，娛樂場所和個人護理設施，如美容院也將關閉；

禮拜場所將關閉，除非用於葬禮、廣播禮拜儀式、用於個人祈禱、正式托兒服務或必要服務（例如獻血或食物銀行）時，可以開放禮拜場所；

施工現場和製造工作場所可以保持開放；

除非在特殊情況下，否則不能舉行婚禮和民事夥伴儀式，並且葬禮最多可容納30人；

如果父母分居，孩子仍然可以在父母雙方的家庭之間走動；

醫療健康方面脆弱的人將被要求「特別小心」，但不會被要求恢復屏蔽；

儘管有例外情況（例如，工作旅行），但在外過夜、留在第二居所和度假都不允許–包括在英國和國外；

人們應避免乘坐私人或公共交通工具進行不必要的旅行。

首相對所有數據深信不疑

政府的科學模擬大流行性流感建模小組（SPI-M）告訴約翰遜先生，即使取消了所有可選擇的醫療項目，「按照現在的武漢病毒病例發展速度」，住院治療的人數將超過 NHS固定和新增的容量，包括南丁格爾醫院的病床。

在10月31日的內閣緊急會議上，首席醫學官惠蒂（Chris Whitty）和首席科學顧問瓦倫斯（Patrick Vallance）爵士還告訴部長們，英格蘭公共衛生和劍橋大學的建模表明，如果不採取任何其它措施，每天的死亡人數可能超過4,000人 。即使採取額外的限制，科學家認為，每天的死亡人數可能達到2,000人，仍然是春季大流行時每天1,000人死亡高峰的兩倍。

約翰遜之前已經被告知，除非採取更嚴格的限制措施，否則第二波死亡人數將超過科學家最壞的預測，即85,000人。

英國廣播公司（BBC）觀察到的最新建模預測是，住院率可能會在12月中旬達到頂峰，至少到12月下旬之前，死亡人數會一路上升，然後從1月初開始下降。

政府的緊急情況科學諮詢小組（SAGE）在10月30日發布的，截至10月14日的文件中，科學家估計，到10月中旬，英格蘭每天有43,000至74,000人感染了冠狀病毒。

他們的報告說：「這大大超出了合理的最壞的情景，之前估計的最壞情況是：在整個十月份，英格蘭的每日感染數量保持在12,000到13,000人之間。」

SAGE的另一位成員，埃德蒙茲（John Edmunds）教授也證實，英國的實際情況比SAGE估計的在今年冬天造成85,000例冠狀病毒死亡的合理最壞情況更糟。

約翰遜10月31日在唐寧街的新聞發布會上說：「任何負責任的首相都不能無視這些數據的信息。面對大自然，我們必須保持謙卑。」

首相說，如果NHS不堪重負，那將是「除了生命的大量損失之外的醫療和道德災難」。

延長休假計畫和抵押還款假期

在休假計畫即將結束的幾個小時前，政府決定將休假計畫延長至12月結束。

首相透露，龐大的救助計畫不會如期結束。根據這項計畫，雇員在未工作的小時數內，可以拿到正常工資的80％，最高不能超過每月2,500英鎊。

延長休假計畫的成本尚不清楚，但在一個月的二次封鎖期間，可能超過70億英鎊。

財政部表示，延長的計畫將比現有版本更慷慨，公司將具有靈活性，可以把休假的雇員找回來做半職，或全職休假，並且，僱主只被要求支付國民保險和僱主養老金。官員們說，平均而言，這隻占總就業成本的5％。

本應於11月1日開始的就業支持計畫（Job Support Scheme）被擱置。還保留了為受大流行影響的人們提供的抵押貸款還款假期。

但是，自雇補助金似乎沒有變化，一直持續到明年4月，但水平較低。

財長蘇納克（Rishi Sunak）說：「我一直說，隨著形勢的發展，我們將盡一切努力。 現在，隨著限制越來越嚴格，我們正在採取步驟提供進一步的財務支持，以保護工作和企業。 這些變化將為全英國的人們提供至關重要的安全網。」

零售業：聖誕節前的噩夢

前保守黨領袖鄧肯·史密斯（Iain Duncan Smith）爵士在《星期日電訊報》上指責約翰遜「屈服於科學顧問」。史密斯爵士說，緊急情況科學諮詢小組已「迫使」政府作出這一決定，其成員「公開教訓」政府。

同時，英國零售聯合會（British Retail Consortium）的首席執行官迪金森（Helen Dickinson）和新西區公司（New West End Company）的首席執行官泰瑞爾（Jace Tyrrell）將封鎖描述為「聖誕節前的噩夢」。

英國工業聯合會（Confederation of British Industry）總幹事卡費爾貝恩夫人（Dame Carolyn Fairbairn）說，延長休假計畫是「重要的一步」，並補充說，負擔得起的大規模測試將成為企業的「遊戲規則改變者」。她說：「對於許多企業來說，第二次全國封鎖標誌著淒涼的仲冬的開始。」

英國商會（BCC）總幹事馬歇爾（Adam Marshall）表示，新的限制將「對已經竭盡全力適應和安全運營的商業圈造成毀滅性打擊」。

夜間產業協會（Night Time Industries Association）首席執行官基爾（Michael Kill）說，這一封鎖使該行業面臨著「金融大決戰」，這是最恐怖的一次萬聖節。

音樂場地信託（Music Venue Trust）首席執行官戴維（Mark Davyd）呼籲政府為現場活動行業提供進一步的財政支持。他說：「法國、德國和英國已經宣布了全國封鎖。但法國政府宣布將為受鎖定要求影響的人們支付工資的100％。 德國政府將彌補營業額損失的75％。在全國各地，基層音樂場所已被告知自11月5日起關閉，但英國政府沒有做出類似承諾。」

旅行業警告稱，當英格蘭再次陷入封鎖之時，整個行業將「徹底關閉」，並呼籲政府支持該行業。

同時，英格蘭的教師工會表示，學校迫切需要新的安全措施，例如採用輪換制和縮小班級規模。

替代措施：保護健康脆弱群體

里德利（Matthew White Ridley）子爵是英國著名的作家，他以在科學、環境和經濟學方面的著作而聞名。

里德利子爵10月31日在《每日電訊報》上發文表示，新封鎖是個致命的錯誤。他說：「對於大多數人來說，武漢肺炎不是一種非常危險的疾病。死亡率大約是被感染者的0.2％，大多數死亡者是老人，還患有其它疾病。自大流行開始以來，隨著治療的改善，在武漢肺炎住院病人中，超過80歲的死亡率幾乎降低了一半。」

「然而，封鎖是致命的。它們導致更多的人死於癌症、心臟病和自殺，以及失業、破產、社會關係的解體和精神疾病，尤其是年輕人中，這些年輕人受病毒感染的風險最低。」

里德利提出了另一種策略：「保護健康脆弱群體。在第一波中，由於防護設備和測試不足，攜帶病毒的衛生工作者在護理院和病床之間走動。正如企業家奧斯蒙德（Hugh Osmond）指出的那樣：『保護所有醫院和療養院患者，意味著要在12,500個已知地點保護大約55萬人。這樣可以避免75％的武肺死亡人數，而不是試圖通過關閉社會來阻止6,700萬人的感染，後果不堪設想。』」

牛津大學教授古普塔（Sunetra Gupta）說，封鎖並不能增強抵抗這種疾病所需的免疫力。她補充說，應該屏蔽易感人群，而其他所有人混合起來，以建立一定程度的免疫力。

世衛組織的前癌症計畫主任西科拉教授告訴《每日郵報》：「這（封鎖）沒有任何意義，另一個問題是，即使您降低R數，當撤銷封鎖後它也會反彈。」

當被問及是誰在推動政府封鎖時，西科拉教授說：「是SAGE，他們都是一群流行病學家，他們不是治療醫生，他們忘記了數學模型只是將患有癌症、心臟病、中風等其它疾病的人排除在外。 封鎖會給這些病人帶來更多的問題，使他們無法獲得護理。 人們不太願意在封鎖時去醫院。」

其他情況

英國在10月31日又記錄了21,915例確診的冠狀病毒病例，自大流行開始以來，總數已達到1,011,660例。

英國是繼美國、印度、巴西、俄羅斯、法國、西班牙、阿根廷和哥倫比亞之後，達到百萬例確診病例里程碑的第九個國家。

在英國其它地方，威爾士首席部長德雷克福德（Mark Drakeford）表示，威爾士長達17天的「防火」封鎖措施，將按計畫於11月9日結束。他說，他的內閣在11月1日開會，「根據唐寧街的公告，討論威爾士的任何潛在邊境問題」。

蘇格蘭首席部長斯特金（Nicola Sturgeon）已發布新建議，在蘇格蘭全境的五級限制措施於11月2日生效之際，除非出於必要目的，否則人們不應往返於英格蘭。