《老友记》在中国引进惨遭删减 引发众怒

美国经典喜剧《老友记》（又译作：《六人行》/Friends）自1994年至2003年间共推出10季，在全球受到不少影迷喜爱，昨（11）日也在中国串流平台重新上架，官方更强调是高清蓝光正版，以一周一季的方式播出。不过很多剧迷去重温《老友记》发现，引进版大量内容被删减，引发网友们的愤怒以及不满。

有网友表示：“果然删减很严重，台词的翻译也更改了很多，包括LGBTQ等很多角色都一剪没，或者改台词，导致剧情不连贯，很多搞笑的梗让没看过老友记的人根本没法理解，好不容易引进了蓝光高清正版，结果却根本没法看，这种合家欢的剧都能删的面目全非，不知道说什么好…… ​”更是有网友更是愤怒的表示：“《老友记》是国内群众基础最大的美剧之一，可以说百看不厌，喜欢这部剧的都看了不止一遍。不知道国内视频平台怎么想的，要么你就别播，要播就别随便删。”

据悉，中国北京市广播电视局今年1月祭出新规，“全面禁止偶像养成类网综、‘耽改’题材网路影视剧”，这把火延烧到近期在中国串流平台重新上架的美剧《六人行》上，中国网友在微博帐号“深度电影圈”指出，中国上架的《六人行》有关LGBTQ（指同性恋、双性恋或跨性别族群，也可广泛代表非异性恋者）的内容都遭到删减，甚至直接更改剧中台词，造成剧情不连贯、搞笑的哏变得无法理解。

据了解，这已并非《老友记》首次在中国影音平台上遭删减，去年6月推出的特别篇《老友记：当我们又在一起》（FRIENDS: THE REUNION）里面，就被网民发现被控“辱华”的女神卡卡（Lady Gaga）、小贾斯汀（Justin Bieber）、防弹少年团（BTS）等艺人的画面亦被消失，引起不小讨论。