警方控罪書英文出錯 裁判官恐香港法庭會成外國笑柄

香港一名理工大學男生涉「反送中」的案件25日展開聆訊，由警方撰寫的英文控罪書上出現多處文法低級錯誤，裁判官陳炳宙指，不想「香港法官成為外國法官笑柄」，下令控方修正控罪書內錯誤。 

本案被告為23歲的呂世瑜，被控「無牌管有槍械」、「無牌進口戰略物品」及「管有攻擊性武器」三項罪名，案件25日在粉嶺裁判法院繼續聆訊。 

首項控罪指他於2020年9月24日在粉嶺的寓所內，無牌管有一支胡椒彈手槍及兩個胡椒彈彈匣。第二項控罪指呂在沒有進口許可證的情況下輸入戰略物品，包括一件防彈背心、14個防毒面具和3個防毒面具濾芯。第三項控罪則指他「管有攻擊性武器」，包括一支伸縮警棍和兩把軍刀。 

周四開庭之時，主控原本提出案件毋須答辯，並申請將案件押後至4月8日再訊，但控方發言被裁判官陳炳宙打斷；陳官認為要先處理控罪書上的英文版本，並念出控罪書內容：「one number Pepper Ball, two numbers Pepper Ball」、「14 numbers Respirator, 3 numbers canister」。 

陳官表示：「小學生都會知，one apple two apples，我唔想單案第時上到終審法院，香港法庭會成為外國法庭的笑柄。」陳官隨即休庭，要求控方在半小時內修正錯誤。 

綜合傳媒報道，相關控罪書的中英文版本都是由警方撰寫，而英文控罪書的錯誤包括「one number Pepper Ball Tactical Compact Pistol and two numbers Pepper Ball Magazine」、「14 numbers Respirator 3 numbers canister」、「one number of saber knife」和「one number saber knife and one number extendable baton」。 

控罪書上顯示，負責此案的警方主管為高級督察黃柏基（譯音），而處理案作的單位為警方國家安全處。 

此案押後至4月8日再訊。呂世瑜在下月初生日，散庭時，旁聽席有公眾人士大叫「生日快樂！」、「手足撐住」。