「我有一個夢想」 澤連斯基演講震撼國會山（附全文）

3月16日，烏克蘭總統澤連斯基通過視頻向美國國會發表演講。在演講中，澤連斯基把烏克蘭與美國和自由世界的命運緊緊連在一起，並直接向拜登喊話：「你是個偉大的國家的總統，我希望你更是世界的領袖，維護世界和平的領袖」。

澤連斯基在演講中含淚向議員們展示了烏克蘭戰前美麗的面貌，和2月24日之後，烏克蘭被戰爭摧殘的慘象。他感謝西方已提供的援助，並要求增加對烏克蘭的武器和人道主義支持，加大對俄制裁。他提出如果不能設置禁飛區，希望美國能提供S-300導彈防禦系統或其他類似的系統。

他在演講中說，「我有一個夢想」，這話今天你們每個人都知道。我可以說，「我有一個需要」。我需要保護我們的領空。我需要你們的決定，你們的幫助。這句話的感覺，和你們聽到「我有一個夢想」這句話時的感覺一樣。 

澤連斯基聲情並茂的演講、疲憊而堅定的面容打動了國會山，美國全體國會議員兩次起立向他鼓掌致意。

當日晚些時候，拜登宣布向烏克蘭提供8億美元的額外安全援助。 

澤連斯基演講全文：

非常感謝。議長女士（註：指美國眾議院議長佩洛西），國會議員們，女士們，先生們，美國的朋友們： 

我很自豪地從烏克蘭向你們問好，我們的首都基輔每天都在遭受俄羅斯軍隊的導彈和空襲，但我們並沒有放棄。我們之前甚至一秒鐘都沒有想過，自己會處於第二次世界大戰以來最嚴重的戰爭中，就像我們美麗國家的許多其他城市和社區一樣。我很榮幸代表烏克蘭人民向你們問好。勇敢和熱愛自由的人民，八年來一直在抵制俄羅斯的侵略（註：指俄羅斯在2014年奪取了克里米亞半島）。 

我們的人民派出了他們最棒的兒女，來阻止俄羅斯的全面入侵。我國的命運正在決定人民的命運，烏克蘭人是否將獲得自由，他們是否能夠維護他們享有的民主。俄羅斯不僅攻擊了我們，攻擊了我們的土地，我們的城市，它還對我們的價值觀，人類的基本價值觀進行了殘酷的進攻。它通過坦克和飛機反對我們的自由，反對我們在自己國家自由生活的權利，反對我們對幸福的渴望，反對我們的民族夢想，就像你們美國人，就像在美國的其他任何人一樣的夢想。 

我記得你們拉什莫爾峰的國家紀念碑（註：即總統山），那些傑出總統的面龐，那些為今天的美利堅合眾國奠定了基礎，為民主、獨立、自由和關懷每個人，為勤奮工作、誠實生活、尊重法律者奠定了基礎的總統們。 

在烏克蘭，我們也想為人民帶來這些。 

哦，那是你生活中正常的一部分。女士們，先生們，朋友們，美國人們，在你們偉大的歷史中，有幾頁可以讓你們理解烏克蘭人。現在，我們需要你們的理解。 

你們記得珍珠港事件，1941年12月7日那個可怕的早晨，你們的天空因為飛機的襲擊而一片漆黑。你們記得2001年9月11日那可怕的一天，恐怖分子試圖把美國城市變成戰場，無辜的人遭到空中襲擊。 

是的，空中襲擊。  

就像其他人沒有預料到的那樣，我們也無法阻止它。此時此刻，我國每天都在經歷同樣的事情。每天晚上都是這樣，已經持續三個星期了。俄羅斯已經把烏克蘭的天空變成了成千上萬人的死亡之源。 

俄羅斯軍隊已經向烏克蘭發射了近1000枚導彈，無數的炸彈，他們用無人機精確地殺死我們。這是歐洲從未見過的恐怖，80年來從未見過。 

我們要求全世界對這一恐怖行為作出回應。在烏克蘭上空建立一個禁飛區，以拯救人民，這個要求是否太過分？在烏克蘭設立人道主義禁飛區，俄羅斯將無法恐嚇我們的自由城市。 

如果這要求太高的話，我們提供一個替代方案。你們知道我們需要什麼樣的防禦系統，S-300導彈防禦系統或其他類似的系統。你知道在戰場上的勝敗有多依賴調動飛機的能力。強大的飛機能保護我們的人民和土地自由，可以幫助烏克蘭，幫助歐洲。你們知道有這樣的飛機，你們擁有這樣的飛機，它們在地面上，沒在烏克蘭的天空上飛。它們並沒有保護我們的人民。 

「我有一個夢想」，這話今天你們每個人都知道。我可以說，「我有一個需要」。我需要保護我們的領空。我需要你們的決定，你們的幫助。這句話的感覺，和你們聽到「我有一個夢想」這句話時的感覺一樣。 

女士們，先生們，朋友們。烏克蘭感謝美國提供的壓倒性支持，感謝貴國政府和人民為我們所做的一切，為我們提供武器彈藥，為我們提供培訓，為我們提供資金。你們在自由世界的領導地位，幫助我們在經濟上向侵略者施壓。我感謝拜登總統的親自參與，感謝他對保衛烏克蘭和全世界民主的真誠承諾。我感謝你的決議，承認所有對烏克蘭犯下罪行的人都是戰犯。 

然而現在，對我國，對整個歐洲來說，確實是最黑暗的時刻。 

我呼籲你們出台更多新的一攬子制裁措施，每周不斷，直到俄羅斯的軍事機器停止發動。我們建議美國制裁俄羅斯聯邦的所有政治家，從國家杜馬成員，到最後一個缺乏勇氣打破國家恐怖的官員。他們仍然端坐在辦公室里，不與那些對侵略烏克蘭負責的人切斷聯繫。 

所有美國公司必須離開俄羅斯市場，立即離開，因為那裡充斥着我們的血液。女士們，先生們，國會議員們，請帶頭做起，如果你的選區有資助俄羅斯軍事機器的公司，你應該施加壓力要求他們停止在俄羅斯的業務。我要求確保，俄羅斯人不能收到一分錢用來摧毀烏克蘭人民，摧毀我們的國家，摧毀歐洲。所有美國港口應該對俄羅斯貨物關閉。 

我們的和平比收入更重要，必須在全球捍衛這一原則。我們已經成為反戰聯盟的一部分，這是一個聯合了幾十個國家的聯盟。這些國家對俄羅斯入侵我國的決定作出了反應，但我們需要繼續推進，做得更多。我們需要創造新的工具，以對2月24日開始的全面入侵迅速作出反應並阻止戰爭。而如果它能在24小時內結束，邪惡立即受到懲罰，那將是公平的。 

如今的世界並沒有這樣的工具。過去的戰爭促使我們的先輩建立了應該保護我們免遭戰爭的機構。但不幸的是，這些機構並沒有發揮作用。我們看到了，你們也看到了，所以我們需要新的機構，新的聯盟，我們建議建立U24 和平聯盟（U24 Association for Peace），這是一個由負責任的國家組成的聯盟，這些國家有力量和意識來立即停止衝突， 在24小時內提供所有必要的援助。如果有必要，甚至提供武器，制裁，人道主義支持，政治支持，財政，一切能維持和平，迅速拯救世界，拯救生命的措施。 

此外，這樣的聯盟可以為那些正在經歷自然災害、人為災難的人提供幫助，他們成為人道主義危機或流行病的受害者。你們記得嗎，世界做最簡單的事情也有那麼多困難，只是接種新冠疫苗以拯救生命，預防新變種，就花了幾個月、幾年的時間才做成。我們需要更迅速地採取行動，以確保沒有人員損失，沒有受害者。女士們，先生們，美國人們，如果今天有這樣的聯盟，我們本將能夠拯救我國數以萬計的生命，拯救世界上許多國家渴望和平者的生命，那些遭受非人道破壞者的生命。 

我請你們看一段俄羅斯軍隊在我國土地上所做之事的視頻錄像。我們必須阻止它。我們必須阻止每一個試圖征服其他國家的侵略者，請觀看視頻。 

【以下是澤連斯基用英語進行的演講】 

最後，容我總結一下。今天，只做一個國家的領導人是不夠的，而是要成為世界的領導人。這意味着要成為和平的領導人。你國的和平不再取決於你和你的人民，而是取決於你旁邊的那些國家，那些強國。 

強，並不等於「大」。 

強大是指勇敢並準備好為本國公民和世界公民的生命而戰。為了自由，為了人權，為了過上好日子的權利，是在大限到來時從容赴死的權利，而不是受制於他人，在你的鄰國想要你死去的時候死去。 

如今，烏克蘭人民不僅是在保家衛國，也正在為歐洲和世界的價值觀而戰，以未來的名義犧牲我們的生命。這就是為什麼今天美國人民不僅在幫助烏克蘭，更是在幫助歐洲和世界，讓世界活下去。美國要在歷史上留下公正。 

如今，我已經快45歲了。今天，我的生命隨着100多個孩子停止跳動的心臟也一同停止了。如果不能阻止死亡，我的生命就毫無意義。 

這是我作為我的人民領袖的主要任務，他們是偉大的烏克蘭人。作為這個國家的領導人，我想對拜登總統說，你也是一國的領導人，帶領這個偉大的國家。我希望你能成為世界的領導人，這意味着成為和平的領導人。謝謝。榮耀歸於烏克蘭！