昨天收到一個同學的投稿，也是離了個特朗普。
下面的截圖是某個市民的投訴信，說某國際比賽上，廣告商”長虹”的英文名 CHANGHONG，容易被看成 CHANG CHONG，他說這是對亞洲人非常有歧視性的英文詞語，建議撤下該廣告。
「長虹」我們都知道，是我國老牌家電企業，曾經是電視機生產領域的一哥，長虹的英文名稱是 CHANGHONG。
上面這位朋友說 CHANGHONG 看着有點像那個「對亞洲人非常有歧視性的英文詞語」，那麼到底是哪個詞語呢？
我查了一下，他可能覺得像這個詞——CHING CHONG（清蟲）。
一種說法是，Ching Chong 是一個通過模仿中文發音侮辱華人的詞彙。
中文有一些特點，如塞擦音多（ j q zh ch z c都是塞擦音）、清音多、後鼻音多。
對於不會說漢語的英文使用者而言，漢語聽起來就像「ching chong」一樣，其中「ch」這個音來自漢語中大量的舌冠塞擦音，而「ng」則來自諸多漢語方言中，許多音節都以鼻音作為尾音。
還有一種說法是，ching chong來源於清朝，而清朝給外國人的大致印象就是愚昧落後，特別清朝人腦袋後留的小辮子。
維基百科還引用了當時一首兒歌，說華裔（或亞裔）孩子在學校經常會被白人同學用一首兒歌侮辱：
Ching Chong, Chinaman,（＊敲鐵擬聲詞，中國佬）
Sitting on a rail.（坐在鐵軌前）
Along came a white man,（遠處過來一個白人）
And chopped off his tail.（剪掉了他的「尾巴」）
這首兒歌也反映了清末不少華工去美國修鐵路，被當地白人剪下長辮子的歷史。
毫無疑問，Ching Chong 是歷史的產物，是當時白人對亞裔，尤其是來自中國清朝華工的一種蔑稱。
歷史變遷、滄海桑田，現如今的中國絕對不是百年前的中國，世界早已尊重中國，中國人也已學會平視世界。
對於歷史上遺留下來的蔑稱，最好的做法就是一笑置之，如果還要玻璃心地對待這些歷史的垃圾，那就是自卑的表現了。
但話說回來，如果如果在國外有人罵咱們 Ching Chong，那就要往死里懟，但長虹的廣告跟這個歧視英文單詞完全是兩碼事。
長虹是幾十年的老品牌，CHANGHONG 這個英文名估計比很多人的年齡都要大，總不能因為形似 Ching Chong，就要求人家合法合規的廣告下架吧？
那位市民如果眼睛不好，建議掛個眼科；如果太敏感，建議服用氯雷他定片等抗過敏藥物。
中國的形象豈是一個英文單詞就能破壞的？大國形象需要大國心態來匹配。
（全文轉自微信公眾號侃英語）
本文由看新聞網轉載發布，僅代表原作者或原平台觀點，不代表本網站立場。 看新聞網僅提供信息發布平台，文章或有適當刪改。
