【讀者投稿】最美鄉音
作為潮州人,自認潮州話的「膠己人」是最美的鄉音。

余良
2023-01-15
image
(圖源:Pixabay)

作為潮州人,自認潮州話的「膠己人」是最美的鄉音。

「膠己人」是「自家人」的意思。在互不相識的潮州人之間,一開口是純正的潮州話,對方就會說一句「原來是膠己人。」既然是「自家人」就是「一家人」,當然笑臉迎人,倍感親切。

「膠己人,拍死無相干。」意思是:「自家人,打死也沒關係。」並非指潮州人之間,因爭鬥而把對方打死了也沒關係,是指潮州人在受到外人欺負時,應該團結共同「禦敵」,即使有人把對方打死了也沒關係,我們所有潮州人一起承擔責任。

上世紀七十年代,我生活在柬埔寨農村,一位華僑農民說:「我擔心兒女被同化成高棉人,要兒女說潮州話。有一天你潦倒沒飯吃,隨時到任何潮州人家裡討飯吃,人家一聽你是『膠己人』,就會幫你。你絕不會成為乞丐。」

潮州人之間,有苦相幫,有難相助,至少是寄予同情、安慰、出主意,不會置若罔聞。

潮州人之間會用「膠己人」來加深鄉情。

潮州人之間有誤會、爭執,如果有人再三強調「膠己人」,大多會減弱矛盾,握手言和,甚至「化干戈為玉帛。」

澳洲華文作家心水先生在「怒海驚魂」一書中,描述他早年逃離越南、投奔怒海;其所乘搭的有一千餘名難民的漁船,在驚濤駭浪中漂流到印尼荒涼小島。夜裡受寒,烈日曝曬。在一個幾近絕糧斷水的危急之時的夜晚,突然在黑暗中傳來小艇之聲,眾人便大聲呼救。小艇傳來大聲的潮州話,問:「是甚迷人?」(是什麼人)心水先生是福建人,但也會說純正的潮州話,他聞聲趕緊回應:「是膠己人。」

小艇當即駛到,是印尼潮州籍漁民。見此情景,二話不說,叫隨艇幾位漁工們、趕緊把漁船上捕撈的全部漁獲和大量淡水送到島上……隨後,這位印尼潮州漁民還把越南難民的危急處境向印尼政府通報,從而解救了所有難民。

如果心水先生當年不說這句「膠己人」,印尼潮州籍漁民大概也不會見死不救,但有這句話,就更加責無旁貸、「捨我其誰?」

新加坡總理李顯龍在今年的國慶講話中強調,新加坡人口以華族為主,要有自己的語言、文化特色,要融入本地元素。語言方面,採用東南亞華人社會通用的福建與廣東東部的 閩南語,例如「老闆」叫做「頭家」、「戀愛」是「拍拖」,「自家人」是「膠己人」等等。聽到李總理用潮州話說出這句「膠己人」,全場聽眾拍手歡笑。

在海外,一些潮州社團舉辦的活動中,其他社團大多用「膠己人」來稱頌潮州人的團結。

「膠己人」,也是潮州人的別稱。在台灣與香港,非潮汕人士知道你是潮州人,大多會接口說「膠己人」。     

我曾在中餐館打工,是唯一的潮州人,一位來自香港的老同事說:「你們『膠己人』,是個小圈子,自己顧自己。」

「膠己人」不但流行於中國沿海地區、還流行港台、海外,尤其東南亞華人社會。

 潮州人,在海外各國華人中,似乎是個特殊的群體,此是何故?

綜觀中國歷史,數千年來大多處於戰亂之中。自公元1644年清軍入主中原以來,更是屠虐一百多年。元朝蒙古大軍橫掃中原,兩者總共殺戮近億,其中漢族占絕大多數。在北方,純漢族幾乎被滅絕。相對於北方和中部,南方沿海地區受害較輕,故保存和繼承中國儒家傳統文化較好,忠孝仁義深入人心。一千兩百年前,唐朝潮州刺史、百代文宗韓愈在潮汕地區興教辦學, 「文起百代之衰,道濟天下之溺」 立下豐功偉績,影響至今。近代中國,又常年處於戰火、糧荒之苦,致南方沿海一帶人民大量出海逃亡。不論外逃或留守,人們極需要團結互相以求共生存同發展。潮州人的低調、務實、刻苦耐勞、創新、開拓、講義氣、守信用,強烈的宗族意識等等,隨著相同的風俗、文化和語言,把這種優良傳統帶到海外。

海內外潮州人,都很注重宗祠、廟宇、民俗。外人拜祖先只及三代,潮州人可追溯到四十代。現今,廣東潮汕人的離婚率是全國最低。

 「膠己人」有顯示潮州人團結互助的正面意義,但在外人看來,或有「小圈子」,「自私」、「狹隘」之貶義。

世界尚未大同,各個族群內部的團結互助形成的「小圈子」無可厚非,還有積極意義。潮州人注重團結,但並不排外,不愛樹敵。「和為貴」泛指對內對外,「行正道」是為人處世之道。

相對於其他華人,潮州人是「自家人」;相對於外國人,中國人是「自家人」;相對於殘暴,善良是自家人;相對於自然災害,人類是「自家人」。

(二零二二年十月二十日完稿於美國)

 

作者:余良

評論 (48)

avatar

Oraxgy

2023-03-25 4:47 pm

monodox us buy zovirax pills brand zovirax 400mg

avatar

Gkcsnl

2023-03-25 3:05 pm

avodart online dutasteride sale buy xenical cheap

avatar

Bdovmm

2023-03-23 3:44 pm

modafinil price order lopressor 50mg sale buy metoprolol sale

avatar

Ofdwzk

2023-03-23 5:58 am

prednisolone tablet order lasix sale lasix 100mg cost

avatar

Mcyjnt

2023-03-21 4:31 pm

albuterol order online synthroid 75mcg usa order augmentin 1000mg generic

avatar

Dawbfg

2023-03-20 7:10 pm

generic accutane azithromycin 250mg pill order zithromax 500mg pill

avatar

Zzecxd

2023-03-19 3:50 pm

cost ondansetron 4mg buy amoxicillin 250mg pills bactrim sale

avatar

Zalexp

2023-03-18 12:44 pm

ivermectin goodrx online ed meds buy deltasone 10mg pills

avatar

Bkgire

2023-03-17 3:29 pm

ed pills comparison purchase propecia sale buy propecia 5mg online

avatar

Atefrb

2023-03-16 12:57 pm

buy isotretinoin 40mg sale buy isotretinoin 40mg generic acillin without prescription

avatar

Qmuzra

2023-03-15 2:42 pm

buy prednisone 5mg without prescription order generic prednisone 10mg brand amoxil 1000mg

avatar

Tyahtp

2023-03-14 3:59 pm

clomid online buy order lipitor 40mg pill order prednisolone 10mg

avatar

Knehie

2023-03-13 9:12 pm

order modafinil 200mg stromectol 12mg over the counter phenergan order

avatar

Lunvnx

2023-03-12 6:55 pm

purchase glucophage pills nolvadex 20mg cost tamoxifen ca

avatar

Wpjlab

2023-03-12 1:04 am

order cialis 5mg pill Real cialis without prescription otc ed pills that work

avatar

Cnbqfd

2023-03-10 7:57 pm

minocin 100mg usa gabapentin generic buy hytrin 5mg generic

avatar

Reqokq

2023-03-10 6:44 am

order cialis Cialis women viagra generic

avatar

Eocmkz

2023-03-08 5:35 pm

buy fenofibrate without prescription viagra 50mg tablet buy viagra 50mg sale

avatar

Neebay

2023-03-07 5:24 pm

tadalafil 20mg cost buy tadalafil 20mg generic buy amoxicillin 500mg online cheap

avatar

Sycbrb

2023-03-07 3:34 am

ropinirole 2mg pill requip price purchase trandate for sale

avatar

Gcrgmm

2023-03-05 4:36 pm

famotidine 40mg sale mirtazapine order online purchase mirtazapine pills

avatar

Tthbuq

2023-03-05 3:54 pm

oral doxycycline chloroquine online buy medrol tablets

avatar

Waieex

2023-03-04 5:41 am

pamelor 25mg sale buy paxil without prescription paxil 20mg pills

avatar

Zxsisy

2023-03-04 3:20 am

indocin 75mg over the counter buy tamsulosin 0.2mg generic cheap cenforce 100mg

avatar

Jajwmd

2023-03-02 4:23 pm

order fosamax 70mg for sale order nitrofurantoin 100mg pill motrin 400mg for sale

avatar

Mrvmgr

2023-03-02 1:24 pm

order priligy 30mg without prescription dapoxetine 30mg sale order motilium 10mg sale

avatar

Tdpfbb

2023-03-01 5:04 am

buy coreg 6.25mg buy carvedilol 6.25mg generic cheap elavil 10mg

avatar

Gzbgvg

2023-03-01 2:26 am

buy amoxil 500mg pills stromectol 12mg pills ivermectin new zealand

avatar

Wvunah

2023-02-26 11:11 pm

lanoxin 250 mg us order molnunat sale order generic molnupiravir 200 mg

avatar

Wzxpgp

2023-02-25 9:15 am

buy diamox 250 mg generic purchase azathioprine online order imuran 50mg without prescription

avatar

Vhorcn

2023-02-24 6:49 am

purchase clobetasol without prescription buspar 5mg canada amiodarone online order

avatar

Ueqnnv

2023-02-23 3:25 am

order benicar generic cost olmesartan 20mg order divalproex 500mg pills

avatar

Oemtpv

2023-02-22 4:40 pm

asacol 800mg pills azelastine 10 ml without prescription order irbesartan 300mg without prescription

avatar

Monhla

2023-02-20 7:52 pm

doxycycline pills doxycycline us buy clindamycin generic

avatar

Qcectr

2023-02-20 4:45 pm

help with writing a research paper buy arava pill azulfidine 500mg over the counter

avatar

Zdsjwn

2023-02-18 10:52 pm

buy ramipril without prescription purchase altace online cheap order arcoxia 60mg

avatar

Lugshk

2023-02-18 12:03 pm

online blackjack game online canadian pharmacy legit need help writing a paper

avatar

Plhaha

2023-02-15 7:27 pm

ivermectin 6mg for people buy dapsone 100 mg online cost avlosulfon 100 mg

avatar

Ztbcfp

2023-02-15 3:57 pm

real money poker online free spins no deposit uk poker online for fun

avatar

Jcercf

2023-02-14 8:20 am

cheap tadalafil generic Best price for generic cialis cialis 10mg pill

avatar

Ncigte

2023-02-14 6:58 am

buy cialis 10mg Cialis woman poker online cash

avatar

Yzokey

2023-02-12 9:55 pm

cheap pioglitazone 15mg order actos 15mg for sale order sildenafil online

avatar

Tfyrnk

2023-02-12 9:22 pm

order singulair pill singulair 10mg us viagra for women

avatar

Hpbllp

2023-02-11 8:49 am

buy spiriva generic hytrin 5mg without prescription terazosin 1mg drug

avatar

Mxtmqr

2023-02-11 6:15 am

order proventil 100mcg generic buy generic ciprofloxacin 1000mg cipro 1000mg cost

avatar

Opiilg

2023-02-09 4:49 pm

biaxin pills cost biaxin 500mg meclizine medication

avatar

Pebxwx

2023-02-09 12:41 pm

order naproxen pills omnicef 300mg oral prevacid 30mg drug

avatar

Owgiar

2023-02-07 9:59 am

buy arimidex 1mg buy anastrozole online cheap anastrozole for sale online

發表評論

您的郵件地址未經允許不會泄露給第三方。

猜你喜歡

編輯推薦

瀏覽最多

彭帥被刪微博全文

米蘭  2021-11-04

image