英文太烂闹笑话!不满班机误点 陆客机场齐喊“滚回中国”

方泠卉
2024-10-14  更新: 2024-10-15
image
陆客日前大闹沙特阿拉伯利雅德机场,却自喊“滚回中国”。(X平台撷图)

沙特阿拉伯利雅德机场近日有大批华人游客不满航班延误,在机场大厅不断集体高喊“Go back to China”(滚回中国),让各国游客惊讶不解,也引起中国网民一片热议。

综合媒体报导,沙特阿拉伯航空SV888原定10月6日凌晨2时从利雅德国际机场飞往北京,起初通知飞机延误2小时,然后值机人员全部撒离,后来又再说延误10小时,但时间到了,飞机还是没飞。之后有旅客联系中国大使馆后,机场又把起飞时间改为7日凌晨2时。

由于旅客已在机场滞留近24小时,许多人开始躁动不满,并自发在机场抗议,其中一人带头喊了一句“Go back to China”,引来大批旅客跟著喊。

拍摄这段画面的中国网民说,一开始他以为是其他国籍的旅客在表达对陆客的不满,后来才发现是陆客们自己在现场喊“Go back to China!”

“Go back to”一词,在美国俚语中有“滚回去”的意思。拍摄的中国网民说,现场有很多外国旅客对于中国旅客自己喊出这句话,都百思不得其解。“现场的老外都感到很震惊,尤其是在当时多人集体大喊的情况下,很容易被不知情的人理解成是在集体歧视中国人。”

视频在微博传开后,不少大陆网民留言,“中式英语害人不浅啊。”“中国人狠起来连自己人都骂!”“所以······英文学了这么多年,连‘想回中国’和‘滚回中国’都没分清楚该怎么说吗?”“这种要求我活了一辈子都没见过。”“他肯定是用国产翻译APP查的英文。”“祖国强大了,就到世界各地去丢脸。”“自己骂自己吗?太尴尬了!”

据了解,延误多时的航班最终在7日凌晨顺利起飞,平安抵达北京。

猜你喜欢

编辑推荐

image