奧斯卡提名導演趙婷陷美中角力夾縫

香港無線電視廣播有限公司(TVB)周一決定不轉播原定於4月26日舉行的美國第93屆奧斯卡金像獎頒獎禮之後，圍繞華裔導演趙婷的爭議再次被媒體提及。趙婷因影片《無依之地》成為美國金球獎大贏家，並獲得奧斯卡多項大獎提名。 

但是，由於她過去發表的一些「辱華」言論被網民挖出，中國當局控制的媒體對她的態度出現了180度轉變。有分析認為，在目前美中關係冰封的氛圍下，趙婷執導的兩部作品很有可能成為犧牲品，而無法進入中國市場。

追逐電影夢想的趙婷 

趙婷說：「我熱愛我所做的事情。如果得獎意味着更多像我這樣的人，可以實現自己的夢想，做我正在做的事情。我會很高興。」 

創造歷史，成為首位亞裔女性獲得金球獎最佳導演的趙婷，獲獎當晚在鏡頭前鼓勵更多年輕人像她一樣，追尋和實現自己的電影夢。 

上世紀九十年代，台灣出身的導演李安(Ang Lee)進軍歐美影壇，先後以《臥虎藏龍》，《斷背山》，《少年Pi的奇幻漂流》獲提名奧斯卡最佳導演，並兩度獲獎。 

台灣影評人協會常務理事翁煌德向美國之音表示，同在美國影壇創出名堂的趙婷，與李安有不少相似之處。

翁煌德說：「當我今天來到美國之後，為了大家的認可，我必須要講一個美國的故事。這我覺得是李安跟趙婷他們設想在美國電影界存活，邏輯是一樣的。若是以經歷的面向來看，兩位導演在求學階段都是在美國奠定他們學電影的基礎。我覺得另外一個相似之處是，趙婷跟李安都會更認為自己更屬於一個美國的導演。兩人不管是長期以來的創作，還是自己的認同，更把自己當作美國的華裔導演看待。」

38歲、來自北京的趙婷，父親趙玉吉曾任中國國企首都鋼鐵公司高層，繼母為中國資深女演員宋丹丹。趙婷14歲時獨自離開中國，前往英國繼續學業，後遷往美國，在紐約大學學習電影製作。

趙婷的背景在中國網民之間引起爭議。有人形容她是「央企工資培養出來的，背景肯定紅」，也有人嘲諷她「黃皮白心」。但接受美國之音採訪的中國作家野渡相信，大部分中國人還是認可她的。

野渡說：「作為既得利益者，絕大部分人都無法擺脫身份給他的限制。趙婷在藝術上獲得成功，更多是靠個人的天賦和個人的努力，這和中國傳統靠個人的權力和財富獲得成功沒有多大關係。她會更多的獲得民眾的好感，所以民眾對於趙婷的接受程度還是蠻高的。」 

從「為國爭光」淪為「辱華」 

趙婷憑《無依之地》(Nomadland)獲獎的消息傳遍中國。從2月28日她得獎到3月5日這短短几天，有關消息在新浪微博上被閱讀近三千五百萬次，也使她一下子成為了中國網民的寵兒，但就在3月5日，也就是趙婷獲獎後不到一個星期，「豆瓣」刪除了影片的海報和上映日期, 「微博」也隱藏了有關話題。 

外界相信，這與2013年《電影製作人》雜誌(Filmmaker)的一篇採訪報道有關。報道引述趙婷的話說，在她少年時期身處的中國，是個充滿謊言的地方。在那裡你會感到你永遠也觸碰不到外界的信息，她小時候接收到的信息大部分都是假的。這讓她在面對家人時變得很叛逆。她後來突然去了英國，並重新學習自己的歷史。 

這番言論被廣泛轉載後，趙婷從「為國爭光」淪為「辱華導演」。香港《開放》雜誌前執行編輯蔡詠梅認為，趙婷可以說是被民族主義打倒了。

蔡詠梅說：「一下子在中國大陸就紅起來了，(外界)就要去了解她的身世了。一了解就不得了了，原來她對中國是這樣的態度。因為這些藝術家把個人意志和自由價值放在國家民族之上，而這些國家民族還要看什麼情況，如果這個國家是個極權國家的話，很多具有這種價值觀的人會持批判態度的。」

蔡詠梅還認為，如果趙婷過往的一些言談被披露了，但是社交網站上沒有很大的反響的話，當局的回應就「睜一隻眼閉一隻眼」，但是如果一炒下來，當局就肯定會屈服於輿論的壓力。它需要這種輿論。

趙婷該為口不擇言負責？

而電影《無依之地》能否按原定計劃，在4月23日中國公映也是未知數。鬧出這樣一場軒然大波，到底該歸咎於中國網友興風作浪，還是趙婷本人口不擇言呢？台灣影評人協會常務理事翁煌德有這樣的看法。

翁煌德說：「也有一個可能是，當趙婷在2013年第一部長片都沒有拍的時候，她根本沒有可能知道，短短几年之內就可以爬到金像奧斯卡的地位。所以在2013年她的這個發言，她是沒有預想到事後的爭議，也許這是她真心的想法。當然，她必須為自己的言論負責任，這是沒法否認的。另一方面，是不是有小粉紅把這個事情爆出來呢？但其實我覺得也不盡然，因為據我所知道，她受訪的內容在網上都可以很輕易的搜尋到，也不能歸咎於有人特意搞事。比較麻煩的是，她目前有一部跟「漫威」(Marvel)合作的《永恆族》(The Eternals)。」

趙婷以往幾部作品都是規模較小的獨立製作。翁煌德口中的《永恆族》則有望成為趙婷進軍好萊塢主流的分水嶺。這部超級英雄片據說成本高達兩億美元，並由安吉麗娜·朱莉(Angelina Jolie)等大牌主演。

《永恆族》恐無法在中國上映 

翁煌德估計，趙婷接拍《永恆族》是為了證明自己能像前輩李安一樣駕馭好萊塢大製作。

翁煌德說：「可能麻煩就比較大了，因為當時趙婷跟『漫威』合作這部作品的時候，我相信美國當時也不會那麼敏感去察覺到中國市場可能有這樣一種顧忌，也許它們也做過一些調查，也不覺得趙婷有太強烈的政治立場，所以就讓她指導這個作品，這個作品目前也已經完成了，這樣的情況底下，如果明年要進入中國大陸市場就有可能面臨一個問題，有可能會面臨被抵制的狀態。」

《無依之地》和《永恆族》這兩部趙婷作品能否順利在中國上映備受關注。其中投資龐大的「永恆族」已定於今年十一月在美國公映。翁煌德則認為兩部電影在中國的命運都不容樂觀。

翁煌德說：「如果今天這件事情發生在2014年2015年，也許『漫威』的身段可能會放軟，可能會讓趙婷想辦法做一個道歉或者澄清，讓這件事情化解，因為之前美中關係不像現在，而且那麼時候對於道歉這些，美國人也不會感到那麼反感，但是現在我覺得不太一樣了，因為最近的美中關係越來越緊張，所以如果今天『漫威』為了要讓《永恆族》進入大陸市場，然後跑去放低身段道歉，甚至把身段放得很低，可能導致美國社會的反感。現在對『漫威』來講應該是相當頭疼。就是說，我要怎麼讓《永恆族》進入大陸市場，同時又不用公開道歉，不用讓趙婷太放下身段，又可以讓美國人覺得可以接受。」

美國具代表性的娛樂報刊《好萊塢報道》(Hollywood Reporter)引述中國電影界人士說，中國當局是否為趙婷的作品開綠燈，將取決於趙婷和製作單位是否肯讓步。作家野渡則認為，這場風波牽連甚廣，估計趙婷不會輕易低頭。

野渡說：「因為目前趙婷的主要市場是在美國，新冠疫情之後，美國人對中國那種恐懼，那種討厭，達到了冷戰之後的最高峰。如果趙婷還考慮到美國民眾，考慮到美國市場，考慮到美國主流的話，就不會選擇向中國官方作任何性質的妥協。」

另外，美國之音在香港的記者報道說，香港英文網路媒體《香港自由新聞》(Hong Kong Free Press)的報道分析，以香港「反送中」運動為題材的”Do Not Split”(《不割席》)，還有被指辱華的華裔導演趙婷作品《無依之地》均入圍奧斯卡，疑似觸動當局敏感神經。

中國中宣部曾要求官媒低調報道涉及本屆奧斯卡頒獎典禮與的內容，並取消實況轉播，相信香港52年以來第一次停播奧斯卡頒獎典禮與此有關。