上海故事：關於「冊那」的微信

某日夜到，朋友鬱悶兄發來一段微信：

魯迅在文章中寫道，「這麼晚了，轉去吧」。語文課上，老師問為什麼用轉去吧而不是回家吧？是因為轉去吧更能顯示思想意識的轉變和進步，回家吧卻沒有這個意思！魯迅一邊聽一邊罵道，冊那，我講的是上海話。

 我醒轉來一看到，立刻興奮莫名，當即起床披衣，用手指頭回復道：

講起「冊那」，多年來俺有些心得，一直嘸沒找到知音傾訴、探討。且容俺慢慢道來。

 俺以為當年倭寇稱中國為「支那」應源於英文「China」。chi加na用拼音讀可作「支那」。可以想象倭寇讀此單詞的心境，既不可能高山仰止，也不至於鄙視唾棄，僅僅作為一個地名符號，因為當初的日本不過是個蕞爾小國，其文化據載都是從支那拷貝過去的。

 近代以降，通過明治維新崛起的東洋，看到依舊萎靡不振的昔日老大哥，禁不住暗自竊喜。甲午一役更令其得意忘形，睥睨天下。說起那個國度，忍不住從鼻子裡哼出：哦，那個chi  na！鄙夷之氣可想而知。

 及至日本木屐踏進上海灘，「支那，支那」聲音不絕於耳，上海那幫洋涇浜小癟三都有點語言天才，弄堂口馬路廊整天嘎「chi  na」，「chi  na」的切口，年長日久，漸漸衍變成一句口頭禪，一句帶有侮辱人的口頭禪，一句已經遠離其本意的口頭禪。 

 終於，蟄居十里洋場很多年的革命文化旗手魯迅同志，也忍不住哼出「冊那」這句經典的上海「市罵」—不過，兩個字的意思恐怕已經變成「觸倷」了。

作興得魯迅先生從來嘸沒搞懂過「冊那」的意思，更嘸沒哼出聲過，完全是鬱悶兄的杜撰之筆，獨家創造？不過就算是後者，想想還是蠻有米道滴。